pvaneynd - java studdenly started failing: Java uses PF_INET6 sockets even for IPv4 addresses. This began failing when some stack defaults were changed. Here's the incantation to revert the behaviour: sysctl net.ipv6.bindv6only=0.